忠於自己

翻譯Dr Andrew Barker談希尼詩作文章
原文刊於《字花》第46期(2013年11月)

廣告

電子式人類生殖(節選)

translate.gifChris Habl Gray, ‘Cybernetic Human Reproduction,’ in Cyborg Citizen: Politics in the Posthuman Age (New York : Routledge, 2001), pp.89-98.

 

電子人 (Cyborg) 的概念

我們從精子和卵子開始。你以為,人類的精子和卵子該不會被機械化、電碼化、商品化和電子化,但事情的確這樣發生。在人類悠長的歷史中,我們完全錯誤地理解精子和卵子的舞步。人類曾經相信,細小的嬰孩蜷縮在精子中,並在卵子中培養;或相反,認為卵子中含有孩子,而精子則供給養份。就算我們現在發現精子和卵子結合才產出新嬰孩,大部份專家依然假設精子是主動,而卵子是被動地等待受孕。事實是,實際數據顯示卵子同樣是主動的。 Continue reading “電子式人類生殖(節選)"

偵深小說的類型

translate.gifTzvetan Todorov, “The typology of detective fiction"
Edited By David Lodge, Modern Criticism And Theory: A Reader, pp.159-165

作者︰托多羅夫

我們不可以把偵深小說分類。
我們只發現不同時期有不同形式。
—- 波瓦羅和納爾瑟加克,偵深小說,1964[1]

我的文章是要把偵探小說準確地分類,以以上的句字為引言,並不是強調我不贊同上述的作者,而是因為很多人的態度與他們相同;這是我們第一件必須面對的事情。偵探小說與引言所講的無關︰這兩世紀以來,文學研究界對文類這重要的概念有很大的迴響。我們作研究的寫文章,要不是關於文學整體,就是關於某一作品,我們同時默認,把某些作品歸為一類,會使作品貶值。當我們回顧歷史,就能為這種態度發現很好的解釋︰若我們回顧古典時期的文學,會發現當時人重視文類過於作品本身,這是個不好的趨勢 —- 如果作品違反當時文類的規則,就會被認為是差的作品。當然,當時的評論界並不是描述文類,而是替文類設下規則;文類的框框並不是在文學創作後出現,而是在創作之前就有了。 Continue reading “偵深小說的類型"