文／張鐵樑、譚以諾
在地而立，是植根本土，從周遭的環境與關係中學習自立自處， 獨立而不獨行。成長不單是個體的發展， 這亦是與身邊事物連結的成果。這像是根， 而土壤就是這地方──香港；這亦像是莖，在地下橫生，從本地始，往他地連結， 在隱而未見的地方， 形成網絡。獨立， 當然不是意味隱而不見， 也有打出地面讓人注目的時刻， 這裏是見與不見的辯證。香港獨立電影節十年，就是這樣縱橫而延展。
香港獨立電影節踏入第十年，《在地而立》梳理這十年間的經歷， 思考獨立電影在香港這環境下如何發展。重述歷史非常重要， 透過回望， 可以望見未來， 也可以明瞭當下的構成。影意志藝術總監崔允信的口述固然重要， 但旁人的評述也有其對照之處，因而收入了傳媒工作者黃靜報導影意志被藝術發展局停資的事件，也是全書中唯一的轉載文章。
從回顧歷史，延伸至獨立電影的概念討論、獨立電影（節）與社會變遷的互動、再到放映、場地和展示的問題，希望從而展視出這電影節對於它所生成的地方的意義和影響。獨立電影自有一套與商業電影不同的展示和接收的方式， 因而與社會的互動亦很不一樣。如果商業電影是跟從某種資本主義的規劃來告訴我們該看甚麼、聽甚麼，那麼，獨立電影／獨立電影節的政治基進性則在於，它們尋找與資本主義不一樣的規劃， 解除商業的邏輯， 告訴我們有甚麼其他的影像是值得看、聽和思考。如此看來， 看似是很簡單的社區放映的概念，其實已經可以是一場社會運動。
獨立電影往往與社會運動密不可分，而透過舉辦電影節， 香港獨立電影節本身並不只是眾多電影節中的一個，而是有其「社會運動」的面向的︰串連應該是獨立電影一個很重要的特色。因此，《在地而立》不只收錄了與電影節相關的「事」， 也收錄了與電影節相關的「人」。這批獨立地存活着的「人」， 構成了電影節的社群， 組成電影節的所在「地」， 在這塊「地」上活動的「人」， 就以根莖的形式， 與電影節交匯， 又帶着這份獨立精神錯開， 或在其他地方生長， 或與電影節以不同的形式結連。這些人常被忽略， 於是我們透過十年的機會， 透過邀約文章的形式， 再次「串連」， 他們包括站在影展最前線的義工、負責將理念視覺化的設計師、把所有繁瑣雜事編排整理的影展員工，還有創作出影展最基本元素的電影導演。
書本以「事」起始， 以「人」作結， 以「事」為縱，以「人」為橫， 試以為這十年的電影節在當下拋出一個定位、一個座標。當然，歷史永遠有重述的可能，再過十年，關於香港獨立電影節的故事肯定會再重寫， 但是《在地而立》也可算是我們在這個歷史的時刻，為過去──也為後世──拋出對電影節的一個說法。書名的「立」，可以指電影節本身──十年所立之行──也可以指此書本身──百頁所立之言。
本書附錄中收錄了歷屆影展精選文章，英文版本亦選用當年的翻譯。唯翻譯資料散佚， 未能聯絡譯者作修訂，謹此致歉。
書寫空間 